1
00:00:07,000 --> 00:00:08,513
- (Música de dança)
- Sim!
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,591
(Risos)
3
00:00:44,400 --> 00:00:46,391
(Música abafada ao fundo)
4
00:01:21,560 --> 00:01:23,551
Eu disse dinheiro.
5
00:01:26,040 --> 00:01:28,031
Que tal pau?
6
00:01:28,080 --> 00:01:30,435
Não aceito pequenas parcelas.
7
00:01:41,600 --> 00:01:45,309
Como está seu irmão?
Você disse a ele que já vamos nos casar?
8
00:01:45,360 --> 00:01:46,839
Você deixa meu irmão em paz.
9
00:01:46,880 --> 00:01:50,429
Você diz a ele se ele continuar gastando
tanto tempo andando com minhas vadias...
10
00:01:51,440 --> 00:01:53,112
...ele vai ter que começar a pagar.
11
00:01:53,160 --> 00:01:56,630
Pegue você, Tupac.
Este é o sul de Kent, minha querida, não o sul de Los Angeles.
12
00:01:56,680 --> 00:02:00,753
Se alguém mais falasse assim comigo...
Eu os esmagaria.
13
00:02:01,400 --> 00:02:03,960
Oh, você iria destruí-los.
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,070
Sim. Sim, eu faria.
15
00:02:07,920 --> 00:02:09,911
Te amo há muito tempo.
16
00:02:39,400 --> 00:02:40,958
Certo.
17
00:02:46,520 --> 00:02:49,956
Desculpe por mantê-lo esperando, Danny.
Algo realmente importante surgiu.
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,514
O que é mais importante que uma bomba num carro?
19
00:02:52,560 --> 00:02:54,118
Não houve bomba.
20
00:02:55,400 --> 00:02:59,439
O que é isso? Temos um federal
força policial agora, não é?
21
00:02:59,480 --> 00:03:01,072
Elise Wassermann, Polícia Francesa.
22
00:03:01,160 --> 00:03:03,628
Sim, sim, sim.
Sim, eu sei quem você é.
23
00:03:05,720 --> 00:03:07,756
Então conte-nos sobre o telefonema.
24
00:03:09,360 --> 00:03:11,510
Ele disse que deixou dois corpos no túnel.
25
00:03:11,560 --> 00:03:14,518
Sim. Um deputado e uma prostituta.
26
00:03:15,320 --> 00:03:17,515
Seu carro foi visto pegando aquela puta.
27
00:03:17,560 --> 00:03:20,028
- O que? Quando?
- Julho do ano passado.
28
00:03:20,400 --> 00:03:22,595
Julho do ano passado estive em Praga.
29
00:03:22,640 --> 00:03:26,952
Além disso, se eu pago pelo corte -
o que eu não preciso -
30
00:03:27,000 --> 00:03:29,958
Eu acho que eu miraria um pouco mais alto
do que uma torta viciada em crack
31
00:03:30,000 --> 00:03:32,389
nas ruas de um porto inglês.
32
00:03:32,440 --> 00:03:34,749
Como alguém teria acesso ao seu carro?
Duas vezes?
33
00:03:34,800 --> 00:03:37,155
Bem, eu não tenho um Scooby, amor.
34
00:03:43,200 --> 00:03:45,236
Podemos conversar lá fora?
35
00:03:45,280 --> 00:03:48,158
Você deve estar satisfeito
ter os franceses a bordo.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,272
Ela é tão útil
como a Linha Maginot, aquela.
37
00:03:53,160 --> 00:03:57,358
Espero que as calças caibam bem, Danny.
Os únicos limpos que conseguimos encontrar.
38
00:04:04,000 --> 00:04:06,389
Vou voltar para França.
39
00:04:06,440 --> 00:04:09,512
Talvez ele se acalme
e pare de se exibir se eu não estiver lá.
40
00:04:09,560 --> 00:04:10,788
Tudo bem.
41
00:04:10,840 --> 00:04:13,434
Vamos grampear o telefone dele e colocar um hack remoto
em seu computador.
42
00:04:13,480 --> 00:04:17,075
Onde está o DCI?
O assassino colocou um vídeo!
43
00:04:28,360 --> 00:04:30,078
(Digitando)
44
00:04:47,680 --> 00:04:49,671
(Voz distorcida em francês)
45
00:05:00,120 --> 00:05:03,669
Eu os juntei
para mostrar uma verdade simples -
46
00:05:04,160 --> 00:05:06,913
não há igualdade perante a lei.
47
00:05:07,680 --> 00:05:10,148
Essa é minha primeira verdade.
48
00:05:11,760 --> 00:05:14,035
Ainda faltam quatro.
49
00:05:31,840 --> 00:05:34,673
- Não há CCTV lá.
- Ele deve ter câmeras escondidas.
50
00:05:36,680 --> 00:05:37,749
(Sibilando)
51
00:05:39,440 --> 00:05:41,271
- Chefe!
- O que?
52
00:05:41,320 --> 00:05:44,232
- Está aqui.
- O que você quer dizer com está aqui?
53
00:05:47,880 --> 00:05:49,472
Desligue isso! Agora!
54
00:05:51,520 --> 00:05:54,478
Descubra como ele está fazendo isso. Cristo!
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,836
Uma última imagem para você...
56
00:05:58,560 --> 00:06:02,473
Olha, ela desmorona como a zona euro.
57
00:06:08,400 --> 00:06:12,916
Você percebe o que ele disse.
"Deixei." "Minha primeira verdade."
58
00:06:12,960 --> 00:06:14,712
Bíblico.
59
00:06:15,640 --> 00:06:18,791
Como alguns... Deus do Velho Testamento...
60
00:06:19,360 --> 00:06:21,476
...com mais quatro verdades por vir.
61
00:06:21,520 --> 00:06:23,556
Ele quer nos punir.
62
00:06:26,600 --> 00:06:29,194
63
00:06:29,960 --> 00:06:32,474
64
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
65
00:06:36,680 --> 00:06:39,478
66
00:06:40,000 --> 00:06:42,719
67
00:06:42,760 --> 00:06:46,036
68
00:06:46,880 --> 00:06:49,758
69
00:06:50,680 --> 00:06:56,198
70
00:07:01,880 --> 00:07:05,077
"Certamente foi um dos dias ruins de Constance,
71
00:07:05,120 --> 00:07:10,353
um daqueles dias em que ela sentiu que a maré
da vida a deixou abandonada em total abandono.
72
00:07:11,400 --> 00:07:15,439
O som do Prêmio de Prata Bursley Town
A banda a despertou de seu sofrimento..."
73
00:07:15,480 --> 00:07:18,153
Preciso do meu remédio agora.
74
00:07:18,200 --> 00:07:20,077
Bem, não é realmente a hora.
75
00:07:20,120 --> 00:07:22,031
Tanta dor.
76
00:07:46,040 --> 00:07:48,156
Oh.
77
00:07:48,200 --> 00:07:49,918
Obrigado.
78
00:08:03,640 --> 00:08:05,631
(Conversa animada em francês)
79
00:08:08,040 --> 00:08:09,553
(Repórteres chamam)
80
00:09:06,040 --> 00:09:08,031
(Gaivotas chorando)
81
00:09:33,200 --> 00:09:36,988
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo,
bendita és tu entre as mulheres.
82
00:09:37,040 --> 00:09:39,076
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
83
00:09:39,880 --> 00:09:44,635
Santa Maria, rogai por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém.
84
00:10:05,240 --> 00:10:07,151
Olá, Suze.
85
00:10:21,680 --> 00:10:23,398
Onde está Laura?
86
00:10:23,440 --> 00:10:25,431
Não sei. Com um cliente?
87
00:10:26,800 --> 00:10:29,155
- Vi você na web, pai.
- Oh?
88
00:10:29,200 --> 00:10:32,192
É muito incrível
quando os corpos simplesmente se desfazem.
89
00:10:32,240 --> 00:10:35,949
Sim. Dizem que a internet
dessensibiliza as pessoas.
90
00:10:36,000 --> 00:10:38,036
Então, quem é o bebê com quem você estava conversando?
91
00:10:38,080 --> 00:10:39,672
Chuks.
92
00:10:40,120 --> 00:10:43,157
- Lembra que ele veio para a festa de Ano Novo?
- Ah, ha-ha.
93
00:10:43,600 --> 00:10:45,352
Um colega francês.
94
00:10:46,400 --> 00:10:48,994
- Qual o nome dela?
- Croissant Fifi.
95
00:10:49,040 --> 00:10:51,474
Sim? Bem, eu faria.
96
00:10:52,560 --> 00:10:55,757
Há uma suposição bastante grande
por trás dessa afirmação.
97
00:10:59,120 --> 00:11:01,475
- Quando você gostaria de abertura de cama esta noite?
- O que?
98
00:11:03,160 --> 00:11:05,549
Que tipo de chocolate
você gostaria no seu travesseiro?
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,158
Oh sim. Engraçado.
100
00:12:00,480 --> 00:12:02,471
Você dorme muito profundamente.
101
00:12:03,480 --> 00:12:05,550
O que você está fazendo aqui?
102
00:12:05,600 --> 00:12:07,830
Trabalhando.
103
00:12:07,880 --> 00:12:10,348
Você não pode simplesmente... entrar aqui.
104
00:12:10,400 --> 00:12:12,072
Comprei este apartamento para você, lembra?
105
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Sim, chantageando o agente de arrendamento.
106
00:12:16,640 --> 00:12:18,949
Ele não deveria trocar apartamentos municipais por sexo.
107
00:12:25,720 --> 00:12:27,199
O que você quer?
108
00:12:27,880 --> 00:12:29,871
Para ter certeza de que você está bem.
109
00:12:31,400 --> 00:12:33,595
- Você tem dinheiro?
- Hum-hum.
110
00:12:36,720 --> 00:12:38,711
Eu até tenho um emprego de meio período.
111
00:12:40,880 --> 00:12:43,838
- Para aquele homem?
- (Risos) Ah, por favor.
112
00:12:52,280 --> 00:12:54,669
Você se lembra daqueles feriados em Tresco?
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,236
Ele me levou para fiar cavala.
114
00:13:03,800 --> 00:13:10,148
A cor deles no ar...
verde, prateado... o mar voando deles.
115
00:13:11,960 --> 00:13:13,757
A agitação por aí...
116
00:13:14,840 --> 00:13:17,991
...suas cabeças batendo contra
o fundo do barco.
117
00:13:19,720 --> 00:13:21,950
Seus olhos sangrentos.
118
00:13:24,080 --> 00:13:26,355
Eu estava doente na lateral do barco.
119
00:13:29,560 --> 00:13:31,551
Ele riu.
120
00:13:37,840 --> 00:13:39,956
Diga-me.
121
00:13:43,480 --> 00:13:45,869
Eu já te contei.
122
00:13:45,920 --> 00:13:48,275
Conte-me sobre a expressão em seus olhos.
123
00:13:50,040 --> 00:13:51,519
Eu tenho que ir.
124
00:13:59,960 --> 00:14:03,430
Telefone amanhã.
Vou encontrar um emprego para você.
125
00:14:15,280 --> 00:14:16,759
O que você está fazendo aqui?
126
00:14:18,840 --> 00:14:22,628
Fique longe do meu albergue...
e fique longe da minha irmã.
127
00:14:22,680 --> 00:14:24,989
Ah, seu albergue. Sua irmã.
128
00:14:26,160 --> 00:14:28,196
Confira o Sr. Caridade.
129
00:14:28,240 --> 00:14:32,119
Por que você não vai se foder para a África
e ensinar aos leões a consciencialização sobre o VIH?
130
00:14:33,240 --> 00:14:35,231
Você acha que me assusta?
131
00:14:36,080 --> 00:14:38,878
Você acha que eu sou uma das garotas
você pode simplesmente dar um tapa?
132
00:14:42,760 --> 00:14:44,398
Sim.
133
00:14:44,440 --> 00:14:46,431
Isso foi um erro.
134
00:14:50,360 --> 00:14:52,191
Você sabe, eu gosto da sua irmã.
135
00:14:52,240 --> 00:14:54,470
Ela é original.
136
00:14:54,520 --> 00:14:56,476
Ela tem espírito...
137
00:14:57,160 --> 00:14:59,151
...e ela se contorce na cama.
138
00:14:59,840 --> 00:15:03,196
É só por causa dela
você não está de bruços no porto.
139
00:15:04,280 --> 00:15:06,271
Então, por que toda essa hostilidade?
140
00:15:08,080 --> 00:15:10,071
É porque você não pode tê-la?
141
00:16:15,480 --> 00:16:17,550
(Fios aéreos vibrando)
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,274
(Gritos)
143
00:18:04,400 --> 00:18:06,391
(Campainha toca)
144
00:18:49,920 --> 00:18:51,911
Esse lugar está ocupado.
145
00:18:53,200 --> 00:18:55,191
Muito observador.
146
00:18:57,160 --> 00:18:59,515
- Um dos seus?
- Um dos meus o quê?
147
00:19:00,280 --> 00:19:04,239
Acho que é mais fácil conseguir um grama
de cocaína pisada aqui do que um sanduíche,
148
00:19:04,280 --> 00:19:09,115
mas é quase hora do almoço, estou com muita fome
e minhas bolas estão doendo. Tente novamente.
149
00:19:10,440 --> 00:19:12,556
- Gema.
- Bom.
150
00:19:13,080 --> 00:19:14,957
Gema Kirwan.
151
00:19:15,000 --> 00:19:17,116
- Bom. E?
- E o quê?
152
00:19:17,160 --> 00:19:20,835
E ela está morta.
Então, o que mais você pode me dizer?
153
00:19:26,240 --> 00:19:28,310
Fale com Tânia.
154
00:19:29,080 --> 00:19:31,594
Você geralmente a encontrará na Dover Road.
155
00:19:31,640 --> 00:19:33,870
- Tudo bem.
- Eles eram spars.
156
00:19:35,960 --> 00:19:38,076
Isso é realmente tudo que posso lhe dizer.
157
00:19:49,040 --> 00:19:50,837
Estou procurando por Tânia.
158
00:20:01,680 --> 00:20:02,999
Tânia?
159
00:20:03,040 --> 00:20:05,429
Bem, bem.
Eu não tive um encontro próximo
160
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
com o banco do passageiro
do seu Mondeo ainda, oficial.
161
00:20:08,640 --> 00:20:10,756
Eu sou um pouco preocupado com o resto, Tania.
162
00:20:11,440 --> 00:20:13,635
Podemos bater um papo?
163
00:20:13,680 --> 00:20:15,352
Sobre Gema.
164
00:20:17,640 --> 00:20:19,915
Podemos ir para minha casa?
165
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
(Bebê chorando ao fundo)
166
00:20:30,000 --> 00:20:31,797
Quem é esse?
167
00:20:31,840 --> 00:20:35,116
É meu filho... Maurício.
168
00:20:36,960 --> 00:20:38,951
Você não o mencionou.
169
00:20:39,760 --> 00:20:41,273
Isso faz diferença?
170
00:20:42,840 --> 00:20:45,308
O homem com quem você estava lá fora,
você não deve falar com ele.
171
00:20:46,760 --> 00:20:48,432
Ele disse que me ajudaria a encontrar um emprego.
172
00:20:48,480 --> 00:20:50,232
Ele é um cafetão violento.
173
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
Ele pode machucar seu filho também.
174
00:20:55,520 --> 00:20:57,238
Arrume suas coisas.
175
00:20:57,280 --> 00:20:59,669
- Você está nos expulsando?
- Arrume suas coisas.
176
00:21:07,080 --> 00:21:08,479
(Porta do carro se fecha)
177
00:21:14,080 --> 00:21:15,877
Esse é o seu namorado?
178
00:21:15,920 --> 00:21:19,390
Estêvão? Acho que ele nem beijou uma garota.
179
00:21:19,440 --> 00:21:23,228
Ele é elegante, fala bem, assim como você.
180
00:21:23,880 --> 00:21:26,519
Não sou chique, sou educado – grande diferença.
181
00:21:31,520 --> 00:21:33,829
(Sinos tilintando)
182
00:21:34,520 --> 00:21:36,238
É pela mãe que sinto pena.
183
00:21:37,320 --> 00:21:41,154
Ela continuou indo até o Old Bill e dizendo
como sua filha deve estar em perigo.
184
00:21:41,200 --> 00:21:42,758
Você não fez nada.
185
00:21:44,480 --> 00:21:47,677
Todos os domingos,
Gem ligaria para a mãe dela, ao mesmo tempo.
186
00:21:47,720 --> 00:21:50,837
Você poderia ter verificado os registros telefônicos,
vi que algo estava errado.
187
00:21:56,600 --> 00:21:59,273
Como era o humor dela
antes dela desaparecer?
188
00:22:01,840 --> 00:22:05,674
Sim, bom. Ela estava acordada.
189
00:22:06,760 --> 00:22:08,432
Ela disse que tinha se apaixonado.
190
00:22:10,640 --> 00:22:13,313
- Com quem?
- Não diria.
191
00:22:14,600 --> 00:22:18,309
Só que ele tinha uma cabeça em formato de cérebro
e eles conversavam sobre coisas.
192
00:22:18,960 --> 00:22:20,473
Que tipo de coisa?
193
00:22:20,520 --> 00:22:23,193
Você sabe, injustiça e tal.
194
00:22:23,240 --> 00:22:24,912
Merda política.
195
00:22:25,720 --> 00:22:27,790
Nós irritamos um pouco.
196
00:22:27,840 --> 00:22:29,876
Dissemos que ele realmente não existia,
197
00:22:30,560 --> 00:22:33,836
mas ela ficou toda séria
e disse que não poderia nos contar.
198
00:22:34,880 --> 00:22:36,916
Então um dia ela simplesmente se foi.
199
00:22:38,160 --> 00:22:40,151
Você contou à polícia?
200
00:22:55,440 --> 00:22:57,112
Estava no quarto dela.
201
00:22:57,960 --> 00:23:01,919
Verificamos se havia alguma pista
sobre onde ela tinha ido.
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,712
Menciona?
203
00:23:09,880 --> 00:23:11,996
Ele para exatamente nesse ponto.
204
00:23:20,640 --> 00:23:23,598
É verdade que ele colocou um vídeo
e mostra o corpo?
205
00:23:23,640 --> 00:23:25,631
Sim.
206
00:23:26,720 --> 00:23:30,793
E ele diz que isso é tudo para mostrar
como ninguém valoriza a vida de uma prostituta?
207
00:23:31,480 --> 00:23:33,436
Sim.
208
00:23:37,120 --> 00:23:39,111
Realmente não podemos vencer, não é?
209
00:25:10,840 --> 00:25:12,990
Você é muito gentil.
210
00:25:26,600 --> 00:25:29,831
Você quer um pouco de música?
O rádio?
211
00:25:29,880 --> 00:25:31,552
Eu poderia ler para você de novo?
212
00:25:32,360 --> 00:25:34,351
Coloque um CD.
213
00:25:47,360 --> 00:25:49,351
(Música suave toca)
214
00:25:55,960 --> 00:26:00,795
215
00:26:00,840 --> 00:26:06,517
Meu Arthur costumava cantar isso -
adorável voz profunda que ele tinha.
216
00:26:09,680 --> 00:26:13,355
217
00:26:13,400 --> 00:26:16,790
218
00:26:17,120 --> 00:26:20,476
219
00:26:20,520 --> 00:26:23,956
- Que garotas tolas, né, Suze?
220
00:26:24,840 --> 00:26:26,831
O mundo está cheio deles.
221
00:26:28,880 --> 00:26:31,189
Por que seus filhos não
vir visitar você mais?
222
00:26:31,240 --> 00:26:35,791
Ah, eles têm suas próprias vidas... seus filhos.
223
00:26:36,640 --> 00:26:42,272
Colin mora em Sydney, é claro,
então dificilmente posso culpá-lo.
224
00:26:42,320 --> 00:26:44,072
Não é justo.
225
00:26:46,440 --> 00:26:48,590
Bem, estou feliz por ter você.
226
00:26:50,280 --> 00:26:53,556
227
00:27:16,040 --> 00:27:18,349
Vou trazer comida para você amanhã.
228
00:27:20,600 --> 00:27:22,591
Eu não gosto daqui.
229
00:27:29,360 --> 00:27:31,476
Você não tem alternativa.
230
00:27:33,080 --> 00:27:34,832
Você está em perigo por causa daquele homem.
231
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
Há um cavalo no campo ao redor da casa.
232
00:27:49,960 --> 00:27:51,439
Você gosta de cavalos?
233
00:27:55,040 --> 00:27:57,031
(Toque)
234
00:28:12,160 --> 00:28:14,833
(Para o toque)
Ninguém pode saber que você está aqui.
235
00:28:17,080 --> 00:28:21,153
O menino está bem no jardim,
caso contrário, não saia de casa.
236
00:28:21,200 --> 00:28:25,273
Os agricultores locais não são exatamente solidários
aos requerentes de asilo falhados.
237
00:28:46,200 --> 00:28:48,191
(Música suave de piano)
238
00:29:46,400 --> 00:29:48,391
(risos)
239
00:30:08,840 --> 00:30:11,479
- Conheci Danny Hillier ontem.
- (Ela geme)
240
00:30:12,080 --> 00:30:15,197
- Quem é Danny Hillier?
- Um jornalista de tablóide.
241
00:30:15,240 --> 00:30:18,312
Ele escreve sobre "pessoas comuns",
uma espécie de bordão dele.
242
00:30:19,160 --> 00:30:22,197
"Comum" para ele significa odiar os imigrantes,
243
00:30:22,240 --> 00:30:25,630
falando em gírias rimadas e não lendo livros.
244
00:30:25,680 --> 00:30:28,752
- Parece uma ferramenta do mais alto nível.
- Sim, ele é.
245
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
- Ele deveria conhecer o vovô.
- Sim.
246
00:30:32,040 --> 00:30:34,349
Nada de comum naquele velho bastardo, hein?
247
00:30:34,400 --> 00:30:36,709
- (risos)
- Não sei.
248
00:30:38,040 --> 00:30:39,951
O que você não sabe?
249
00:30:40,000 --> 00:30:42,958
Bem, ele não deixou a vovó sozinha
para criar as crianças,
250
00:30:43,000 --> 00:30:45,912
então havia algo
comum sobre ele, pelo menos.
251
00:30:50,720 --> 00:30:52,517
Ele tinha um pouco de temperamento, no entanto.
252
00:30:52,560 --> 00:30:54,949
Me deu alguns backhanders
quando fiquei muito tagarela.
253
00:30:55,000 --> 00:30:56,991
- Sim?
- Sim. Já saiu de moda.
254
00:30:57,040 --> 00:30:59,031
Carlos.
255
00:31:02,240 --> 00:31:03,958
Onde você está indo?
256
00:31:04,800 --> 00:31:06,472
Você está se lavando.
257
00:31:08,840 --> 00:31:11,718
Tudo bem. Não há necessidade de brutalidade policial.
258
00:31:14,280 --> 00:31:18,239
- Ficou uma massa deliciosa, Laura, obrigada.
- Que bom que você gostou.
259
00:31:22,360 --> 00:31:25,158
Você vai ter que falar com ele direito.
260
00:31:25,200 --> 00:31:28,112
Nada será resolvido
fazendo-o lavar mais.
261
00:31:45,080 --> 00:31:47,071
(Gemendo)
262
00:32:47,080 --> 00:32:49,071
(Ele ri)
263
00:33:28,800 --> 00:33:30,791
(Ele exala alto)
264
00:33:34,040 --> 00:33:36,190
- O que é isso?
- Hum.
265
00:33:37,600 --> 00:33:39,079
Hmmm?
266
00:34:57,640 --> 00:34:59,631
(Telefone vibra)
267
00:35:05,320 --> 00:35:06,799
Maldito inferno.
268
00:35:08,960 --> 00:35:12,270
Karl, diga a Obelix que vou matá-la.
269
00:35:17,360 --> 00:35:18,839
Olá, Eliseu.
270
00:35:18,880 --> 00:35:22,555
O que você espera encontrar
em uma fazenda orgânica autossuficiente?
271
00:35:23,840 --> 00:35:25,831
O quê?
272
00:35:26,280 --> 00:35:28,316
Birkenstocks. Que horas são?
273
00:35:28,360 --> 00:35:30,669
Alguém que produz
e açougue sua própria carne
274
00:35:30,720 --> 00:35:33,712
porque eles odeiam os Sionistas Ocupados
Governo da França.
275
00:35:35,480 --> 00:35:38,119
- Apenas me diga.
- Acho que encontrei um matadouro.
276
00:35:38,160 --> 00:35:40,355
Eu vou dar uma olhada.
Pode ser na fazenda
277
00:35:40,400 --> 00:35:43,198
de um homem que ameaçou Marie Villeneuve -
JoéI Mougin.
278
00:35:43,240 --> 00:35:45,470
Espere... Olha... Apenas...
279
00:35:45,520 --> 00:35:47,795
Eu ficarei bem. Só preciso ver se tem.
280
00:36:51,360 --> 00:36:53,351
(Clique)
281
00:39:41,080 --> 00:39:42,559
Eu não estou rindo.
282
00:39:43,920 --> 00:39:46,514
Qual é a sua visão da desigualdade perante a lei?
283
00:39:52,320 --> 00:39:54,311
(Toque de música rock)
284
00:39:57,720 --> 00:39:58,914
Sim.
285
00:39:58,960 --> 00:40:00,996
VOZ DISTORCIDA: Olá, Danny.
286
00:40:02,200 --> 00:40:04,270
Eu sei quem é.
287
00:40:04,320 --> 00:40:09,348
O homem que a polícia está detendo
é culpado apenas de ser um nazista cretino.
288
00:40:10,280 --> 00:40:16,355
Tenho certeza que ele nem conhece Marie Villeneuve
tinha uma pequena cicatriz embaixo do seio esquerdo,
289
00:40:17,120 --> 00:40:19,429
ou que Gemma Kirwan amava a mãe.
290
00:40:20,000 --> 00:40:22,753
Você é um cara doentio, sabia disso?
Aquela façanha com o carro...
291
00:40:22,800 --> 00:40:24,870
Eu escolhi você.
292
00:40:25,640 --> 00:40:28,837
Quero que as pessoas saibam por que estou fazendo isso.
293
00:40:55,440 --> 00:40:56,919
Eu escolhi você.
294
00:40:58,720 --> 00:41:02,190
Quero que as pessoas saibam por que estou fazendo isso.
295
00:41:05,680 --> 00:41:07,750
Ele está tentando nos ensinar.
296
00:41:08,400 --> 00:41:13,235
Ele quer demonstrar sua... superioridade
expondo nossa fraqueza moral.
297
00:41:13,280 --> 00:41:17,034
Meu filho é um pouco assim.
Ele simplesmente decidiu se tornar vegetariano.
298
00:41:21,080 --> 00:41:22,559
Minha irmã também.
299
00:41:25,280 --> 00:41:27,350
Você estava certo sobre a fotografia.
300
00:41:31,200 --> 00:41:33,191
Manon era minha gêmea.
301
00:41:35,080 --> 00:41:36,559
Ela se afogou.
302
00:41:40,040 --> 00:41:42,270
Você teria gostado dela - ela era engraçada.
303
00:41:52,440 --> 00:41:54,829
O assassino disse especificamente
que ele escolheu você.
304
00:41:54,880 --> 00:41:58,475
- Por que ele faria isso?
- Talvez ele seja fã do meu trabalho.
305
00:41:58,520 --> 00:42:00,875
Reúna os fanáticos estúpidos, então, hein?
306
00:42:00,920 --> 00:42:05,710
Ah, é bom ver que você mantém o comum
gente da classe trabalhadora com tanto desprezo.
307
00:42:08,520 --> 00:42:10,238
Você pode responder minha pergunta?
308
00:42:10,280 --> 00:42:13,909
Qual é o objetivo?
Você já tem as fitas, obviamente.
309
00:42:13,960 --> 00:42:15,951
Por que ele escolheu você?
310
00:42:16,000 --> 00:42:19,197
Eu não sei, porra, não. Honestamente.
311
00:42:20,400 --> 00:42:22,834
Mantenha-o falando da próxima vez.
Faça perguntas a ele.
312
00:42:22,880 --> 00:42:26,509
O que é isto, o Terceiro Reich?
Sou jornalista, não recebo ordens de...
313
00:42:26,560 --> 00:42:28,949
Encontramos dois gramas de cocaína no seu carro.
314
00:42:32,560 --> 00:42:34,551
(Telefone toca)
315
00:42:35,520 --> 00:42:37,238
Que tipo de perguntas?
316
00:42:37,960 --> 00:42:40,713
Pergunte a ele o que ele quer.
O que ele espera ganhar com isso.
317
00:42:40,760 --> 00:42:43,399
Seja vago. Mantenha-o falando. Olá.
318
00:42:44,720 --> 00:42:46,756
Sim, com ele agora.
319
00:42:48,560 --> 00:42:50,312
Quando?
320
00:42:51,080 --> 00:42:52,672
OK.
321
00:42:54,000 --> 00:42:56,036
Você se importaria de verificar sua caixa de entrada?
322
00:43:17,360 --> 00:43:21,399
Para que servem os idosos?
Eles não produzem.
323
00:43:22,080 --> 00:43:25,117
Eles não consomem nada, exceto nossos impostos...
324
00:43:26,000 --> 00:43:28,309
...então nós os deixamos morrer sozinhos.
325
00:43:32,760 --> 00:43:35,672
326
00:43:35,720 --> 00:43:39,633
- (Ela cantarola junto)
327
00:43:39,680 --> 00:43:43,275
328
00:43:43,320 --> 00:43:46,869
329
00:43:46,920 --> 00:43:50,117
330
00:43:50,160 --> 00:43:53,709
- (grunhidos)
331
00:43:54,360 --> 00:43:57,397
332
00:43:58,080 --> 00:44:00,594
- (gemidos)
333
00:44:01,880 --> 00:44:04,792
334
00:44:04,840 --> 00:44:08,276
- (tosse)
335
00:44:09,000 --> 00:44:12,595
- Ambulância, por favor. Casa Malmead.
336
00:44:12,640 --> 00:44:15,313
- Pessoas estão morrendo. Pressa.
337
00:44:16,760 --> 00:44:19,399
- (Telefone toca)
338
00:44:19,440 --> 00:44:20,919
Sim?
339
00:44:30,880 --> 00:44:32,791
É ele. Ele começou.
340
00:44:34,840 --> 00:44:38,230
341
00:44:38,280 --> 00:44:42,398
- (Sirene)
342
00:44:42,440 --> 00:44:45,830
343
00:44:45,880 --> 00:44:49,509
344
00:44:49,560 --> 00:44:53,155
345
00:44:53,200 --> 00:44:56,636
346
00:44:56,960 --> 00:44:59,997
347
00:45:00,680 --> 00:45:04,389
348
00:45:04,440 --> 00:45:08,035
349
00:45:08,080 --> 00:45:10,355
- Lágrimas.
350
00:45:10,400 --> 00:45:14,791
Você pode me ouvir?
Suze, o que você tomou?
351
00:45:16,720 --> 00:45:17,869
Estêvão.
352
00:45:17,920 --> 00:45:22,198
Não, é Anthony, querido.
Você me ligou. O que você tomou?
353
00:45:22,720 --> 00:45:26,076
- (Canta junto)
354
00:45:26,440 --> 00:45:29,910
355
00:45:30,320 --> 00:45:35,189